HOME » フレーズ検索

フレーズ検索

無料メールマガジン「英語の生活マガジン」の過去の配信フレーズを検索できます。

英単語フレーズ検索:
日本語フレーズ検索:
東京の夏は緑が多いね。
直訳は「東京は緑です」ですが英語では「緑が多い」は「green」だけでいいです。「There's so much green.」と言ってもOKです。コンクリートばかりの町を「It's so grey.」と言います。そして「in summer」の「in」にも注目しましょう。「at/on/in」、どの前置詞を使うか難しいところですよね。「at」は「一日より小さい単位」、「on」は「一日単位」、そして「in」は「一日より大きい単位」のときに使います。例えば「at lunchtime」、「at 5:00」、「on Friday」、「on the 17th」、「in July」、「in 2006」、「in the Meiji period」など。夏は一日より長いので「in summer」と言います。
今度バーベキューやるよ。
「have a party」は「(自分から)パーティーを開く」という決まり文句です。「party」の代わりに色々置き換えられますが「自分が開く」という意味が残ります。例えば「have a barbecue(バーベキューパーティーを開く)」、「have a dinner(食事会を開く)」など。「have dinner(夕飯を食べる)」と「have a dinner(食事会を開く)」を必ず使い分けて下さい。そして「今度やる」のが決まっているので、決まっている未来のことを表す進行形を使います。進行形だけで未来を表しているので「今度」と言いません。「next time」は「次回」という意味なので変な感じがします。
ビザは使えますか?
これも決まり文句です。「Can I use Visa?」とは言いません。「Can I use」を使うと「私が使ってもいい?」つまり人によってビザを使う権利があるのような変な意味になります。自分だけ使っていいかどうかではなくて店がビザを扱っているかどうかなので「Do you」を使います。そして「take」わ「受け取る」、「扱う」の意味です。他にも「Is Visa OK?」というもっと簡単な言い方もあります。
合計$500になります。
「合計」を直訳して「sum」などは使いません。「come to」は「全部で~になる」という決まった言い方です。「全部で」という意味なので1つの品物しかない場合は使いません。品物の数関係なくよく使う言い方は「That will be $500.($500になります)」です。なぜ未来形の「will」を使うのかは不思議です。日本語の「$500になります」と同じように「じゃ今はいくらなの?」と思ってしまう不思議な言い方ですがこういうふうに言います。
巨人が4対1で勝っている。
まだ試合中の場合はやはり進行形を使って「The Giants are winning.」と言います。点数を表すのは「~to~」です。実はこの「to」を省略することも多いので「The Giants are winning four one.」だけでもOKです。試合が終わっていれば過去形の「The Giants won 4 (to) 1.」になります。「4対1で負けている」は「The Giants are losing 4 (to) 1.」、「4対1で負けた」は「The Giants lost 4 (to) 1.」です。
昨日飲みに行った。
「飲みに行く」は「go drinking」と言います。「go to drinking」だと「drinkingという名の場所に行く」という意味になってしまうので間違いです。ちなみに「いっぱい飲む」は「have a drink」と言います。そして「昨日」を取り合えず「yesterday」にするのも気をつけましょう。「yesterday」は「昨日の昼間」という意味で、「昨日の夜」は「last night」になります。「I went drinking yesterday.」だと「昨日の昼間に飲みに行った」っぽく聞こえます。
いや、今日は車だから。
お酒を勧められて断るときに使いましょう。「No, thanks.」は「いいえ、結構です」という言い方で知っている人が多いかと思います。「I'm driving.」は簡単そうですが実はなかなか言えません。「今日は車だから」という日本語を直訳して「I am a car today.」と言わないようにしてください。「drive」は「ドライブする」という意味ではなくて「車で行く」、「運転する」という動詞です。例えば「Let's drive.(車で行こう)」、「What do you drive?(どんな車を運転してんの?)」、「I don't drive.(車の免許は持ってない)」など。「What do you drive?」と「I don't drive.」はいつもの習慣を表す現在形ですが「I'm driving.」は進行形なので「今日は」というニュアンスを表しています。ネイティブならみんなこう言います。
いや、(飲む量を)減らそうとしている。
「I'm trying to cut down.」は飲食物やタバコなどを断るときによく使います。「I'm trying to ~」は「~をしようとしている」という言い方です。例えば「I'm trying to get to sleep.(今眠ろうとしているから静かにして)」、「I'm trying to get in touch with Joe.(Joeと連絡とろうとひている)」など。「cut down」は「(食べる量などを)減らす」という意味です。例えば「You should cut down on smoking.(タバコを減らした方がいいよ)」、「You should cut down on sweets.(お菓子を減らした方がいいよ)」など。
彼、独身だといいな。
「~だといいな」は「I hope +文章」という言い方を使います。「I hope」の後に付ける文章は過去のことは過去形、いつもの習慣は現在形、今のことは進行形にします。例えば「I hope he made it.(彼が間に合ったといいな)」、「I hope he doesn't have a girlfriend.(彼に彼女がいないといいな)」、「I hope he's not lying.(彼が嘘ついてないといいんだけど)」など。しかし未来のことは未来形にせずになぜか現在形で言います。例えば「I hope he comes.(彼が来るといいな)」、「I hope he doesn't find out.(彼にバレないといいんだけど)」など。よく使う言い回しなのでしっかり使い方をマスターしましょう。
彼女とどこで出会ったの?
これは当たり前のことに思える英語かもしれませんが、今日は「see」と「meet」の使い分け方を勉強しましょう。「meet」は「初めて会う」、「巡り合う」、「出会う」という意味で「see」は初めてじゃない普通の「会う」です。例えば「Nice to meet you.(はじめまして)」、「Nice to see you.(またお会いしましたね)」など。もし「昨日のデートは彼女とどこで会ったの?」なら「Where did you see her?」と言います。例えば「I met a girl yesterday.」は「昨日女の子と巡り合った」という意味です。「I saw a girl a yesterday.」は「昨日(前から知っている)女の子と会った」という意味です。「meet」のもう1つの意味は「待ち合わせする」です。例えば「Where do you wanna meet?(どこで待ち合わせしようか?)」など。
ページTOP