たで食う虫も好き好き。
There’s no accounting for taste.
文法: 動名詞
「人の好みは分からないもんだ」、「あいつ、趣味悪いな」という意味で使う英語のフレーズです。「taste」は「趣味・センス」という意味です。たとえば
「He has good taste.(趣味がいい)」
「He has bad taste.(センスが悪い)」など。
そして、「There’s no accounting for ~」は「~は説明がつかない」という直訳で、「account for ~」は「説明がつく」、「原因が分かる」という意味です。たとえば
「We can’t account for the drop in sales.(売り上げが減った原因が分からない)」など。