HOME » フレーズ検索

フレーズ検索

無料メールマガジン「英語の生活マガジン」の過去の配信フレーズを検索できます。

英単語フレーズ検索:
日本語フレーズ検索:
たまには人生を楽しもうよ!
「もう1件行こう!」という誘いに対して「いや、明日は早いから」と硬いことを言っている人に「Come on, live a little.」と言うことが多いです。「Live」は「生きろ」という意味の命令文ですが「人生を楽しめ」のような意味です。「a little(少しは)」が付いているので「たまには」のような日本語になります。仕事や勉強もいいけど、たまにはそういうのを置いておいて人生を楽しまう、というニュアンスの決まり文句です。
よく思われない行為だ。
違法ではないが、よく思われない行為を表す表現です。「frown」は「smile」の反対で「しかめっ面をする」という意味の動詞で、「be frowned upon」は「しかめっ面される」と受け身の言い方です。たとえば「それはありなの?」と聞かれ「It’s not illegal but it’s frowned upon.(違法ではないがよく思われない)」など。法律やルールではなくて、マナーやエチケットの話ですね。
その悲しい顔を笑顔に変えましょう!
「frown」は「しかめっ面」、「悲しい顔」という意味で「smile(笑顔)」の反対です。「upside down」は「上下逆さま」で、「turn ~ upside down」は「~を上下逆さまにする」という意味です。「frown」は「」、「smile」は「」です。口の部分を上下逆さまにすると「:(」が「:)」になることからこの表現になります。そして、「frown」と「down」は韻を踏んでいるのでゴロのいい表現ですね。英語圏の人は韻を踏むことが本当に好きです。
(スーツなんか着て)今日は何の日?
たとえば友達がすごくドレスアップしていたりして、「おごるよ」と言ってきたり、何か珍しいことがあったりするときによく使います。「今日はなにか特別の日なの?」という意味のフレーズです。
夢でも見てろ!
「wish」は「~だったらいいのになぁ」と「実際じゃないこと」を表します。つまり「I wish」につづく文は「仮定法」になります。たとえば「I wish I was a bird.(鳥だったらいいのになぁ)」や「I wish I had a car.(車があればいいのになぁ)」など。たとえば「俺は超モテるからねぇ」と言っていたり、ちょっと勘違いしている人に対して「You wish!(君はそう望んでいるけど実際は違うよ)」とつっこむことが多いです。
居眠り運転しちゃった。
「fall asleep」は「寝るつもりはないのに眠ってしまう」という意味です。たとえば「I fell asleep in class.(授業中に眠ってしまった)」、「I fell asleep on the train.(電車の中で寝ちゃった)」など。そして「at the wheel」は「運転しながら」という言い方です。日本語では「ハンドル」と言いますが和製英語です。英語では「steering wheel」と言いますが、「steering」を省略して「the wheel」と大体言います。「at the wheel」は「ハンドルを握りながら」というイメージですが「運転しながら」という意味ですね。他にも「I haven't been behind the wheel for 2 years.(2年間運転してない)」、「Hands on the wheel.(ハンドルから手を離さないで)」など。
手取り30万円をもらってます。
給料をいくらもらっているかを言うときは簡単に「get」、又は「make」を使います。たとえば「How much do you get a month?(月給いくらですか?)」、「How much do you make a year?(年収いくらですか?)」、「I get 5 million yen a year.(年収5百万円です)」など。そして「in the hand」は「手取りで」という決まり文句です。
腹筋が割れている。
「six-pack」は酒屋などで売っている「6個売りのビール」のことです。腹筋が割れているとなんとなく6個売りのビールに見えるので「six-pack」と言います。そして「割れている状態である」なら「have a six-pack」ですが、「割れている状態になる」と「変化」なら「get a six-pack」と言います。たとえば「I wanna get a six-pack.(割れている腹筋になりたい)」など。
だるい。力が入らない。
普通に疲れていたり暑かったりしてだるい場合は「I feel drained.」と言いますが風邪の症状としての「だるい」はこの「I feel weak.」と言います。他にも「feel」を使う風邪の症状と言えば「I feel out of it.(頭がボーっとする)」、「I feel dizzy.(めまいがする)」もあります。
咳がでる。
咳がたくさんでているのに単数の「a cough」を使います。一回の咳は逆に「cough」を動詞として使って「I coughed.(咳した)」と言います。名詞の「a cough」は一回の咳ではなく、「咳がでる」という症状のことです。他にも「have」使う風邪の症状と言えば「I have a blocked nose.(鼻が詰まっている)」、「I have a runny nose.(鼻がたれる)」、「I have a fever.(熱がある)」、「I have a sore throat.(のどが痛い)」、「I have a headache.(頭痛だ)」などもあります。
ページTOP