それは誰のためにもならない。
That doesn’t help.
文法: 普段のこと・習慣
「help」は「手伝う」という意味もありますが、「ためになる」という意味でも使います。たとえば
「Your advice really helped.(君のアドバイスがすごくためになった)」
「It helps to bend your knees.(膝を曲げるといいですよ)」
「The medicine helped a bit.(薬で少しは楽になった)」など。
今回のフレーズは「そんなことをしてもためにならない」、「そんなことをしてもしょうがいない」という感覚で、たとえば問題が起きた時に「君が悪いんだよ!」と怒鳴っている人に「そんなことをしても問題は解決しないよ」と言う感じです。